Consultora comercial bilingüe · España ↔ Francia

Su puente comercial hacia el mercado francés.

Acompaño a las pymes españolas en su desarrollo comercial en Francia — desde la estrategia de entrada hasta el primer apretón de manos, en el idioma adecuado y con los códigos culturales correctos.

Ilustración: Emilie Vernack en el centro de un puente comercial, conectando a directivos de pymes con socios del otro lado de la frontera
« Mi misión: derribar las barreras del idioma para crear vínculos profesionales. » — Emilie Vernack, fundadora
Trilingüe FR · ES · EN | +15 años en Key Account Management internacional | Perfil « farmer » — fidelización de grandes cuentas | Lille (MEL) · intervenciones en Francia y España

Tres situaciones en las que un puente comercial marca la diferencia.

Conquistar un mercado extranjero no es cuestión de traducción. Es cuestión de los interlocutores adecuados, el ritmo adecuado y el registro de confianza adecuado.

01 — Sus necesidades

Tres casos típicos.

Del mapeo del mercado a la fidelización de grandes cuentas.

Cada presupuesto se adapta: una solución a medida para cada cliente. Haga clic en un servicio para ver lo que hago en concreto.

02 — Servicios

Cinco servicios, un ciclo de venta completo.

Business Developer Internacional

  • Mapear el mercadoIngenierías, clientes finales, integradores y prescriptores en Francia.
  • Relaciones estratégicas con prescriptoresPosicionar sus soluciones como referencia en las licitaciones francesas.
  • Ciclos de venta largos (6 a 12 meses)Coordinación de múltiples interlocutores en los centros de decisión.
  • Licitaciones públicas / privadasRespuesta coordinada con sus equipos técnicos.

Prospección multicanal en francés

  • Prospección dirigidaContacto por teléfono, email y redes profesionales, cualificación de necesidades.
  • Negociación y cierrePresentación de la oferta, conducción de reuniones, cierre de contratos.
  • Seguimiento de clientes (CRM)Registro de interacciones, indicadores de rendimiento, reporting.
  • Adaptación culturalTraducción y adaptación de sus argumentarios al mercado francés.
  • Seguimiento multicanalEmail, teléfono, LinkedIn — seguimientos estructurados, adaptados a los códigos franceses.

Un refuerzo bilingüe sobre el terreno

  • Prospección nativa previaCitas cualificadas con compradores franceses antes de su feria.
  • Asistencia en el standApoyo comercial y lingüístico, dinamización, cualificación de visitantes, seguimiento posferia.
  • Interpretación de negociosApoyo lingüístico fluido para asegurar contratos o reuniones VIP.

KAM externalizada · perfil farmer

  • Consolidación de la carteraAsegurar y renovar los contratos de sus grandes cuentas francesas a largo plazo.
  • Estrategia de Account PlanningMapear filiales, decisores C-Level y circuitos de decisión.
  • Upselling y cross-sellingDetectar nuevas necesidades y aumentar el valor de la cuenta.
  • Mediación interculturalAdaptar la comunicación a los códigos de negocio de cada país.

Asistencia comercial y administración de ventas

  • Administración de ventasSeguimiento de pedidos, interfaz con clientes, coordinación logística y facturación.
  • Interfaz bilingüe con clientesCorrespondencia comercial, respuesta a solicitudes, cualificación de contactos entrantes.
  • Reporting y cuadros de mandoPresentación de indicadores y traducción de documentos de gestión.
  • Soporte preventa y posventaPresupuestos bilingües, seguimiento de reclamaciones, servicio posventa en Francia.

Cada proyecto es único. Sin paquetes estándar — un presupuesto a medida según su contexto, su mercado y sus objetivos.

Hablemos de su proyecto →
Mercado español

Confianza, red, cercanía.

Relación basada en el trato personal, la confianza y la flexibilidad. Decisión a través de la red y validación de los directivos clave.

↔
Mercado francés

Procesos, datos, ROI.

Relación con el cliente estructurada y formal, centrada en entregables y SLA. Decisión analítica.

Sobre mí · Mi método

La cultura de la Confianza.

Un puente comercial se construye sobre quince años de key account management internacional, un dominio práctico de ambas culturas empresariales y una convicción: la confianza es un entregable como cualquier otro — se prepara, se mide y se cultiva.

« Fluent in business, fluent in cultures. »
3 Idiomas de trabajo — francés, español, inglés
15+ Años en Key Account Management internacional
6-12 Meses: ciclo de venta complejo que sé pilotar
2 Mercados — España y Francia, en espejo
Siga mis publicaciones en LinkedIn
Próximo paso

Hablemos de su proyecto.

30 minutos para analizar su contexto, identificar el punto de bloqueo y decirle con franqueza si puedo ayudarle — y cómo.

Reservar un diagnóstico →